Αυτό με ρωτάνε συνέχεια. Κάποιος γράφει αντίγραφο για μια εταιρεία τσαντών, ή ετοιμάζει μια λίστα προϊόντων ή απλώς τσακώθηκε με τη σύζυγό του σχετικά με τον "σωστό" τρόπο να το γράψει. Σύντομη απάντηση: και τα δύο λειτουργούν. Μεγάλη απάντηση: υπάρχει μια πόλη στο Βέλγιο για την οποία δεν έχετε ακούσει ποτέ, και αυτή η πόλη είναι ο λόγος που κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Η πόλη που κανείς δεν επισκέπτεται
Το Duffel βρίσκεται περίπου 15 χιλιόμετρα έξω από την Αμβέρσα. Πληθυσμός περίπου 17.000. Η πόλη έχει έναν σιδηροδρομικό σταθμό που άνοιξε το 1836. Υπάρχει ένα άγαλμα ενός παλτού σε έναν κυκλικό κόμβο κυκλοφορίας. Αυτό είναι περίπου για τα τουριστικά αξιοθέατα.
Η παραγωγή υφασμάτων ξεκίνησε τον 15ο αιώνα, ίσως και νωρίτερα. Ορισμένες πηγές λένε ότι ο 11ος αιώνας, ο οποίος φαίνεται σαν ένα τέντωμα, αλλά τα αρχεία από τη μεσαιωνική Φλάνδρα δεν είναι ακριβώς πλήρη. Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι μέχρι το 1600, αυτή η πόλη έστελνε βαριά μάλλινα υφάσματα σε όλη την Ευρώπη. Το υλικό ήταν χοντρό, χοντρό, είχε μια κλειστή επιφάνεια. Οι ναυτικοί το χρησιμοποιούσαν για να μπαλώσουν πανιά. Οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι αγόρασαν πολλά από αυτό.
Εδώ είναι το πράγμα για την πόλη: η βιομηχανία υφασμάτων έσβησε μέχρι το 1800. Οι Άγγλοι κατασκευαστές κατάλαβαν πώς να κάνουν το ίδιο ύφασμα φθηνότερο. Οι τελευταίοι υφαντουργοί του Duffel έφυγαν πριν γεννηθεί κανείς ζωντανός σήμερα. Ο αρχειοφύλακας της πόλης προφανώς δέχεται κλήσεις από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο που ρωτούν πού βρίσκεται το εργοστάσιο παλτών duffel. Πρέπει να εξηγήσει ότι δεν υπήρξε ποτέ. Το παλτό αναπτύχθηκε στη Βρετανία, χρησιμοποιώντας ύφασμα που προήλθε από το σχέδιο του Duffel, πολύ αφότου ο Duffel σταμάτησε να φτιάχνει τα πράγματα.
Ποια ορθογραφία λοιπόν
Η πόλη γράφεται Duffel. Ένα F, E-L στο τέλος. Η λέξη μπήκε στα αγγλικά τη δεκαετία του 1670 ως «duffel» γιατί έτσι την ονόμασαν οι Ολλανδοί. Το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης το εντοπίζει στο 1677.
Το "Duffle" εμφανίστηκε αργότερα. Οι Άγγλοι άρχισαν να το προφέρουν με τον δικό τους τρόπο και η ορθογραφία άλλαξε στο ταίριασμα. Μέχρι τη στιγμή που το Βρετανικό Βασιλικό Ναυτικό έβγαζε παλτά σε ναυτικούς στα τέλη του 1800, και οι δύο ορθογραφίες επιπλέουν.
Τα αμερικάνικα αγγλικά κόλλησαν με το "duffel". Τα βρετανικά αγγλικά πήγαν με το "duffle". Εάν γράφετε για ένα αμερικανικό κοινό, χρησιμοποιήστε το duffel. Αν γράφετε για βρετανικό κοινό, χρησιμοποιήστε duffle. Εάν γράφετε για ένα παγκόσμιο κοινό, επιλέξτε ένα και μείνετε συνεπείς. Ο ορθογραφικός-έλεγχος μπορεί να επισημάνει το ένα ή το άλλο ανάλογα με τις ρυθμίσεις γλώσσας που έχετε.
Κοίταξα τα δεδομένα αναζήτησης Google. Το "duffle bag" αναζητείται περίπου δέκα φορές περισσότερο από το "duffle bag" παγκοσμίως. Αυτό δεν το κάνει πιο σωστό. Σημαίνει απλώς ότι περισσότεροι άνθρωποι το πληκτρολογούν με αυτόν τον τρόπο.
Το EE Cummings Thing
Η πρώτη γραπτή καταγραφή του "duffel bag" στα αγγλικά προέρχεται από μια επιστολή του EE Cummings. Εργαζόταν ως οδηγός ασθενοφόρου στη Γαλλία κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, μέλος του σώματος ασθενοφόρων του Norton-Harjes. Το 1917, έγραψε στο σπίτι του ότι «είχε μια τσάντα, γεμάτο τσακ».
Ο Cummings είναι ο τύπος που αρνήθηκε να γράψει το όνομά του με κεφαλαία και έγραψε ποιήματα που έμοιαζαν σαν να πέρασαν από μπλέντερ. Συνελήφθη από τον γαλλικό στρατό ως ύποπτος για κατασκοπεία λίγους μήνες μετά τη σύνταξη αυτής της επιστολής. Ο πατέρας του έπρεπε να γράψει στον Πρόεδρο Γουίλσον για να τον αφήσει ελεύθερο. Μετέτρεψε όλη την εμπειρία της φυλακής σε ένα μυθιστόρημα που ονομάζεται The Enormous Room.
Οι τσάντες που χρησιμοποιούσαν τότε οι στρατιώτες ήταν κοντές, ίσως 18 ιντσών, με ορειχάλκινες οπές και κλείσιμο με σχοινί. Ήταν τρομεροί για τη μεταφορά βαρέων φορτίων. Πολλοί στρατιώτες απλώς τους άφησαν στα χαρακώματα. Ο στρατός δεν κατάλαβε πώς να φτιάξει ένα αξιοπρεπές ντίζ μέχρι το 1943, όταν τέντωσαν περισσότερο το σχέδιο και πρόσθεσαν έναν κατάλληλο ιμάντα ώμου.
Το Παλτό
Υπάρχει επίσης ένα παλτό. Ίδια ιστορία καταγωγής. Κλείσιμο εναλλαγής, μεγάλη κουκούλα, φτιαγμένη από αυτό το βαρύ μάλλινο ύφασμα. Το Βρετανικό Βασιλικό Ναυτικό τα χρησιμοποίησε σε νηοπομπές του Ατλαντικού κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Ο στρατάρχης Μοντγκόμερι φορούσε ένα. Το Paddington Bear φοράει ένα μπλε.
Το παλτό είχε μια στιγμή τις δεκαετίες του 1950 και του 1960. Στη συνέχεια συνδέθηκε με ακαδημαϊκούς και αριστερούς πολιτικούς. Το 1981, ο Μάικλ Φουτ, ο ηγέτης του Εργατικού Κόμματος, εμφανίστηκε σε μια τελετή για την Ημέρα της Εκεχειρίας φορώντας ένα παλτό. Ο Τύπος τον κατέστρεψε γι' αυτό. Το αποκάλεσε ατημέλητο, ασεβές. Το παλτό δεν συνήλθε ποτέ πραγματικά από αυτό.
Μπορείτε να το γράψετε είτε με τον άλλο τρόπο. "Duffel coat" ή "duffle coat." Ίδιοι κανόνες με την τσάντα.
Τι πραγματικά σκέφτομαι
Χρησιμοποιήστε "duffel" εάν θέλετε να είστε τεχνικά σωστός σχετικά με τη βελγική προέλευση. Χρησιμοποιήστε "duffle" εάν αυτό είναι που σας φαίνεται σωστό. Κανείς δεν πρόκειται να αρνηθεί να αγοράσει την τσάντα σας επειδή την γράψατε λάθος. Οι άνθρωποι που ενδιαφέρονται για αυτή τη διάκριση είναι ως επί το πλείστον κειμενογράφοι και ο περιστασιακός σπασίκλας της ετυμολογίας.
Η πόλη Duffel έστησε αυτό το άγαλμα από το παλτό το 2007. Ένας τοπικός επιχειρηματίας ονόματι Frans Vermeulen το παρήγγειλε. Στεκόταν έξω από το γραφείο της εταιρείας του για χρόνια πριν ο δήμος συμφωνήσει να το τοποθετήσει κάπου δημόσια. Το κόλλησαν σε έναν κυκλικό κόμβο. Δεν ξέρω τι λέει αυτό για το πώς νιώθει ο Duffel που είναι διάσημος για ένα παλτό και μια τσάντα, αλλά μάλλον κάτι λέει.
